1
00:00:06,408 --> 00:00:09,520
Dit is mijn baas, Jonathan Hart,
2
00:00:09,544 --> 00:00:11,522
een selfmade miljonair.
3
00:00:11,546 --> 00:00:13,813
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:17,552 --> 00:00:19,363
Dit is mevrouw H.
5
00:00:19,387 --> 00:00:21,665
Ze is prachtig.
6
00:00:21,689 --> 00:00:24,357
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
7
00:00:28,263 --> 00:00:30,207
Trouwens, mijn naam is Max.
8
00:00:30,231 --> 00:00:31,409
Ik zorg voor ze allebei,
9
00:00:31,433 --> 00:00:35,412
wat niet gemakkelijk is,
want toen ze elkaar ontmoetten,
10
00:00:35,436 --> 00:00:37,148
het was moord.
11
00:01:43,671 --> 00:01:45,015
Hoe voel je je?
12
00:01:45,039 --> 00:01:47,384
Hoe voel ik mij?
13
00:01:47,408 --> 00:01:48,585
Hoe is het met je hoofdpijn?
14
00:01:48,609 --> 00:01:49,586
Welke hoofdpijn?
15
00:01:49,610 --> 00:01:50,887
Welke hoofdpijn?
16
00:01:50,911 --> 00:01:52,856
De hoofdpijn jij
10 minuten geleden gehad
17
00:01:52,880 --> 00:01:54,358
op het Butterfields-feest.
18
00:01:54,382 --> 00:01:57,160
Ik heb tot jou gewacht
en de heer Butterfield
19
00:01:57,184 --> 00:01:58,862
Ik heb uw deal de hand geschud.
20
00:01:58,886 --> 00:02:00,731
Tenslotte...
21
00:02:00,755 --> 00:02:03,723
Je zei altijd hoe
Je haatte hun feestjes enorm.
22
00:02:05,426 --> 00:02:07,371
Je bent echt heel slim.
23
00:02:07,395 --> 00:02:08,772
Ben ik dat niet?
24
00:02:08,796 --> 00:02:11,107
Maar het meest
allerbelangrijkste...
25
00:02:11,131 --> 00:02:14,144
is dat ik geen
hoofdpijn niet meer.
26
00:02:23,411 --> 00:02:24,955
Schatje.
27
00:02:24,979 --> 00:02:26,857
Ik denk niet dat we dat zullen doen
heb de sleutel nodig.
28
00:02:26,881 --> 00:02:28,601
De deur is al open.
29
00:02:32,086 --> 00:02:34,453
O, mijn God!
30
00:02:42,396 --> 00:02:43,396
O nee.
31
00:02:46,000 --> 00:02:47,111
Jonathan!
32
00:03:01,382 --> 00:03:03,160
Alles goed met je?
33
00:03:03,184 --> 00:03:05,050
Ja, ik denk het wel.
34
00:03:08,255 --> 00:03:10,301
We moeten Max en Freeway vinden.
35
00:03:13,995 --> 00:03:15,205
Maximaal?
36
00:03:15,229 --> 00:03:16,962
Maximaal!
37
00:03:17,965 --> 00:03:19,742
O, Max.
38
00:03:19,766 --> 00:03:21,311
Alles goed met je?
39
00:03:21,335 --> 00:03:22,615
Ik heb dit.
40
00:03:24,438 --> 00:03:25,615
Waar is snelweg?
41
00:03:25,639 --> 00:03:27,184
Omhoog met de ingeblikte goederen.
42
00:03:31,545 --> 00:03:34,057
O, schat.
43
00:03:34,081 --> 00:03:35,726
O, lieverd.
44
00:03:35,750 --> 00:03:38,295
Alles goed met je, schat?
45
00:03:38,319 --> 00:03:40,297
De dief moet het hebben gedaan
bekend over Snelweg.
46
00:03:40,321 --> 00:03:43,867
Hij had allemaal wat lekkers
klaar om hem stil te houden.
47
00:03:43,891 --> 00:03:45,902
Toen was het een
professionele inbreker.
48
00:03:45,926 --> 00:03:48,005
Je kunt beter je sieraden controleren.
49
00:03:53,634 --> 00:03:55,078
Het is weg.
50
00:03:55,102 --> 00:03:58,449
Nee, dat is niet zo. Het zit daarin
plastic zak, zoals altijd.
51
00:03:58,473 --> 00:04:00,851
De dief stopte het tussen de deur
52
00:04:00,875 --> 00:04:03,315
terwijl hij keek
voor wat ijs voor zijn drankje.
53
00:04:05,880 --> 00:04:07,591
Hij zou er niet goed uit hebben gezien
54
00:04:07,615 --> 00:04:09,760
in je ketting
hoe dan ook, lieverd.
55
00:04:09,784 --> 00:04:11,261
Wat is dit allemaal
geld hier aan het doen?
56
00:04:11,285 --> 00:04:12,562
Oh.
57
00:04:12,586 --> 00:04:14,731
Ik ben vanavond naar de baan geweest.
58
00:04:14,755 --> 00:04:16,233
Ik heb drie rassen uitgekozen.
59
00:04:16,257 --> 00:04:17,367
Ik heb een winnaar achtergelaten.
60
00:04:17,391 --> 00:04:18,802
Tweehonderdtachtig dollar.
61
00:04:18,826 --> 00:04:21,905
Ik telde het goed
hier toen de dief inbrak.
62
00:04:21,929 --> 00:04:23,407
Een professionele dief?
63
00:04:23,431 --> 00:04:25,809
Hij was niet eens een
amateur. De sieraden zijn hier.
64
00:04:25,833 --> 00:04:28,545
En wat voor soort dief zou dat doen?
koud geld laten rondslingeren?
65
00:04:28,569 --> 00:04:29,913
Een rijke.
66
00:04:47,822 --> 00:04:49,800
Je bent een soort uitkijkpost.
67
00:04:49,824 --> 00:04:52,702
Hoe kon je missen
De auto van de Harts die arriveert?
68
00:04:52,726 --> 00:04:55,272
Een blonde officier met blauwe ogen
van de wet overgehaald
69
00:04:55,296 --> 00:04:57,174
en vroeg mij wat
Ik was hier aan het doen.
70
00:04:57,198 --> 00:04:59,518
Ik vertelde hem dat ik dat was
wachtend op mijn vrouw.
71
00:05:00,902 --> 00:05:02,412
En dat heeft hij gekocht?
72
00:05:02,436 --> 00:05:04,717
Ik ben toch niet geboeid?
73
00:05:06,340 --> 00:05:09,820
Ja, nou... dat heb ik gedaan
heb goed nieuws gekregen.
74
00:05:09,844 --> 00:05:11,488
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
75
00:05:11,512 --> 00:05:13,924
Dat deed je?
76
00:05:13,948 --> 00:05:16,360
Achter deze oude klok in
de bar, in de woonkamer.
77
00:05:16,384 --> 00:05:18,929
Maar net toen ik het ontdekte
Toen kwamen de Harts opdagen.
78
00:05:18,953 --> 00:05:21,313
Dan moet je pakken
terug in huis.
79
00:05:22,723 --> 00:05:24,667
Opnieuw? Mij?
80
00:05:24,691 --> 00:05:27,204
Terwijl je gewoon buiten zit
hier, allemaal comfortabel gezellig,
81
00:05:27,228 --> 00:05:28,471
vriendschap sluiten met de wet,
82
00:05:28,495 --> 00:05:30,607
Je verwacht dat ik naar binnen ga
daar en mijn nek riskeren?
83
00:05:30,631 --> 00:05:33,210
Dat is het huis van Harts
waarschijnlijk inmiddels vol met politie.
84
00:05:33,234 --> 00:05:35,679
Ik heb genoeg gezien
van de wet voor vanavond.
85
00:05:35,703 --> 00:05:37,614
Je hebt niets achtergelaten
vingerafdrukken achter,
86
00:05:37,638 --> 00:05:38,716
heb je?
87
00:05:38,740 --> 00:05:40,217
Nee.
88
00:05:40,241 --> 00:05:42,652
Maar ik moest echt wel
verscheur de plek.
89
00:05:43,744 --> 00:05:45,421
Je bent nooit meneer Neat geweest.
90
00:05:45,445 --> 00:05:46,957
Het is een schande.
91
00:05:46,981 --> 00:05:49,092
Ze hebben iets leuks
tijdschrift komt daarheen
92
00:05:49,116 --> 00:05:51,228
over een paar dagen
fotografeer het huis.
93
00:05:51,252 --> 00:05:54,198
Echt? Welk tijdschrift?
94
00:05:54,222 --> 00:05:55,365
Ik weet het niet.
95
00:05:55,389 --> 00:05:57,067
Ik was aan het doorzoeken
Het bureau van mevrouw Hart
96
00:05:57,091 --> 00:05:58,569
sleutels zoeken of...
97
00:05:58,593 --> 00:06:00,470
Of blauwdrukken of
iets, weet je. En...
98
00:06:00,494 --> 00:06:02,839
En ik vond dit... Dit
brief uit het tijdschrift.
99
00:06:02,863 --> 00:06:04,641
Denken. Welk tijdschrift?
100
00:06:04,665 --> 00:06:06,810
Huis en tuinen?
Huis Mooi?
101
00:06:06,834 --> 00:06:09,179
Architectuuroverzicht?
102
00:06:09,203 --> 00:06:11,871
Hoe moet ik dat weten? Ik ben
geen binnenhuisarchitect.
103
00:06:16,677 --> 00:06:18,388
Oh, uh... Ah, Californië...
104
00:06:18,412 --> 00:06:20,390
Ja, het was... Het was zo
"Californië" in de titel.
105
00:06:20,414 --> 00:06:22,426
Huizen in Californië.
106
00:06:22,450 --> 00:06:23,927
Ja. Ja, dat is het.
107
00:06:23,951 --> 00:06:25,662
Goede jongen.
108
00:06:25,686 --> 00:06:27,598
Politie of geen politie...
109
00:06:27,622 --> 00:06:31,335
we gaan niet alleen krijgen
terug in het huis van de Harts...
110
00:06:31,359 --> 00:06:33,503
maar op uitnodiging.
111
00:06:44,572 --> 00:06:47,217
Nou ja, dat zijn ze zeker
deed een klusje op het bureau.
112
00:06:47,241 --> 00:06:49,761
Ze hebben alle rekeningen door elkaar gehaald.
113
00:06:50,811 --> 00:06:53,371
Lieverd, hebben we betaald?
het telefoonbedrijf?
114
00:06:56,150 --> 00:06:58,050
Ja.
115
00:06:59,453 --> 00:07:01,465
O nee.
116
00:07:01,489 --> 00:07:03,200
Ontbreekt er iets?
117
00:07:04,391 --> 00:07:07,070
Niet ontbrekend. Vergeten.
118
00:07:07,094 --> 00:07:09,840
California Homes-tijdschrift.
119
00:07:09,864 --> 00:07:12,208
Ze komen hier over twee
dagen om het huis te fotograferen.
120
00:07:12,232 --> 00:07:14,077
Buiten en binnen.
121
00:07:14,101 --> 00:07:15,145
Tsk.
122
00:07:15,169 --> 00:07:16,747
Nou... Dat is onmogelijk.
123
00:07:16,771 --> 00:07:18,248
Met de plaats
in deze toestand,
124
00:07:18,272 --> 00:07:19,816
Ik zal gewoon moeten
bellen en annuleren.
125
00:07:19,840 --> 00:07:21,552
Wat is California Homes?
126
00:07:21,576 --> 00:07:24,454
Nou ja, het is een heel kleine, maar
zeer prestigieus tijdschrift.
127
00:07:24,478 --> 00:07:26,790
Hier. Lees het.
128
00:07:26,814 --> 00:07:28,892
"Geachte heer en mevrouw Hart.
129
00:07:28,916 --> 00:07:30,694
"Wij begrijpen dat uw huis
130
00:07:30,718 --> 00:07:33,529
"is ontworpen en
gebouwd in de jaren twintig
131
00:07:33,553 --> 00:07:36,667
"door Lawrence Freeman,
de beroemde architect.
132
00:07:36,691 --> 00:07:39,335
‘Dat zouden wij heel graag doen
graag uw huis onder de aandacht brengen
133
00:07:39,359 --> 00:07:42,439
in een aankomend nummer
van ons tijdschrift."
134
00:07:42,463 --> 00:07:44,842
Max, is er een
telefoonnummer daarop?
135
00:07:44,866 --> 00:07:46,832
Ja.
136
00:07:48,970 --> 00:07:51,248
Nou, ik bel ze in de
Morgen annuleren we het.
137
00:07:51,272 --> 00:07:53,283
Wacht even. Wij kunnen het gemakkelijk
138
00:07:53,307 --> 00:07:56,086
zorg dat deze plek tiptop in orde komt
op tijd voor het tijdschrift.
139
00:07:56,110 --> 00:07:58,422
Nu ben je aan het praten, Max.
140
00:07:58,446 --> 00:07:59,656
Wat ga je doen?
141
00:07:59,680 --> 00:08:01,457
Als eerste in de ochtend,
142
00:08:01,481 --> 00:08:04,127
Ik ga een schoonmaakdienst bellen.
143
00:08:24,906 --> 00:08:27,386
Kom binnen.
144
00:08:28,142 --> 00:08:29,719
Wij zoeken
de fotograaf
145
00:08:29,743 --> 00:08:31,588
dat staat op de planning
schiet het Hart-huis neer.
146
00:08:31,612 --> 00:08:33,223
Dat ben ik. John Dengler.
147
00:08:33,247 --> 00:08:35,392
En jij moet meneer Hart zijn.
148
00:08:35,416 --> 00:08:36,459
Rechts.
149
00:08:36,483 --> 00:08:38,362
Ik wilde het gewoon vragen
u een paar vragen.
150
00:08:38,386 --> 00:08:41,265
Kom je alleen,
Of is er een grote bemanning?
151
00:08:41,289 --> 00:08:43,033
Ze vragen het mij allemaal
dat. Geen grote bemanning
152
00:08:43,057 --> 00:08:45,035
komt binnen en
trek vuil op uw vloerbedekking.
153
00:08:45,059 --> 00:08:46,036
Ik ben het gewoon.
154
00:08:46,060 --> 00:08:48,005
Dus jij... Ahem.
155
00:08:48,029 --> 00:08:50,073
Je hebt de nog nooit ontmoet
Harts dan, heb jij dat ook?
156
00:08:50,097 --> 00:08:52,275
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
157
00:08:52,299 --> 00:08:53,577
Bent u niet meneer Hart?
158
00:08:53,601 --> 00:08:55,545
Eh... Nou ja, zeker. R-rechts.
159
00:08:55,569 --> 00:08:57,069
Hou je mond, Ronnie.
160
00:09:03,978 --> 00:09:06,345
Welnu, deze correspondentie
zou ons de rest moeten vertellen.
161
00:09:22,495 --> 00:09:23,895
Het is voor jou.
162
00:09:31,238 --> 00:09:32,215
Hallo.
163
00:09:32,239 --> 00:09:33,449
Mevrouw Hart.
164
00:09:33,473 --> 00:09:35,552
John Dengler van
Californië Huizen.
165
00:09:35,576 --> 00:09:37,354
Ik hoop dat ik niet te laat bel.
166
00:09:37,378 --> 00:09:40,457
Nee, nee, het is nog niet te laat.
167
00:09:40,481 --> 00:09:43,460
Mevrouw. Hart, mijn schema
zegt dat we om 9.00 uur klaar zijn.
168
00:09:43,484 --> 00:09:44,861
overmorgen.
169
00:09:44,885 --> 00:09:46,363
Nog even controleren.
170
00:09:46,387 --> 00:09:49,099
Dat kunnen we nauwelijks
wacht om te beginnen.
171
00:09:49,123 --> 00:09:51,601
9.00 uur? Ik denk het
dat is in orde.
172
00:09:51,625 --> 00:09:53,470
Goed, ik zie je dan om 9 uur.
173
00:09:53,494 --> 00:09:55,294
Tot ziens, mevrouw Hart.
174
00:09:57,765 --> 00:09:59,564
Ja, goede nacht.
175
00:10:19,987 --> 00:10:22,666
Meneer H... is dat binnen
het exacte centrum?
176
00:10:22,690 --> 00:10:24,968
Ja, het is perfect, Max.
177
00:10:24,992 --> 00:10:26,402
En als je het volhoudt
het verplaatsen,
178
00:10:26,426 --> 00:10:28,271
je gaat dragen
een gat in de balk.
179
00:10:28,295 --> 00:10:31,007
Ik wil alles
perfect zijn voor morgen.
180
00:10:31,031 --> 00:10:32,342
Het zal zo zijn.
181
00:10:32,366 --> 00:10:34,911
Als ik je had gekend
zouden hier opgewonden van raken
182
00:10:34,935 --> 00:10:36,612
over het huis
gefotografeerd worden,
183
00:10:36,636 --> 00:10:38,303
Ik had het eerder gedaan.
184
00:10:39,506 --> 00:10:41,450
Lieverd... Ik heb een idee.
185
00:10:41,474 --> 00:10:43,052
Waarom nemen we die klok niet
186
00:10:43,076 --> 00:10:45,556
en zet het daar neer
op de schoorsteenmantel?
187
00:10:46,313 --> 00:10:47,490
Nou, het zag er prima uit daar
188
00:10:47,514 --> 00:10:49,648
sinds het erbij kwam
het huis jaren geleden.
189
00:10:50,784 --> 00:10:51,983
Ach...
190
00:10:54,555 --> 00:10:58,035
Max... zet het op de
mantel, wil je?
191
00:11:02,929 --> 00:11:04,107
Hoi.
192
00:11:04,131 --> 00:11:06,611
Daarachter zit een knop.
193
00:11:07,534 --> 00:11:09,101
Misschien is het een lichtschakelaar.
194
00:11:10,838 --> 00:11:13,138
Het is mij nooit eerder opgevallen.
195
00:11:19,480 --> 00:11:20,612
Niets.
196
00:11:30,457 --> 00:11:32,697
Wat is dit?
197
00:11:36,864 --> 00:11:38,784
Het lijkt op een doorgang.
198
00:11:39,533 --> 00:11:43,480
Hé, Max... Haal
wat licht, wil je?
199
00:11:43,504 --> 00:11:45,381
Juist, meneer H.
200
00:11:51,612 --> 00:11:53,823
Een trap.
201
00:11:53,847 --> 00:11:55,158
Ik vraag me af waar dat toe leidt.
202
00:11:55,182 --> 00:11:56,159
Geef me je hand.
203
00:11:56,183 --> 00:11:57,527
Wees voorzichtig.
204
00:11:57,551 --> 00:12:00,519
Max, geef me je hand.
205
00:12:08,562 --> 00:12:09,928
Het is koud.
206
00:12:12,499 --> 00:12:13,999
Een lege kamer.
207
00:12:15,435 --> 00:12:17,747
Lijkt ergens op
De architect begon...
208
00:12:17,771 --> 00:12:18,882
en nooit klaar.
209
00:12:18,906 --> 00:12:21,017
Een afgesloten lege ruimte?
210
00:12:21,041 --> 00:12:22,685
Het heeft geen enkele zin.
211
00:12:22,709 --> 00:12:23,920
Laurens Vrijman
212
00:12:23,944 --> 00:12:27,823
stond bekend om het gebruik ervan
elke centimeter ruimte.
213
00:12:27,847 --> 00:12:30,726
Ik vraag me af wie wij
zou hiernaar kunnen vragen?
214
00:12:30,750 --> 00:12:32,528
Lieverd, niet waar?
zeggen dat Freeman stierf
215
00:12:32,552 --> 00:12:35,298
een kluizenaar in dit huis,
zonder duidelijke erfgenamen?
216
00:12:35,322 --> 00:12:38,234
Ik las zijn overlijdensbericht in
de Wall Street Journal.
217
00:12:38,258 --> 00:12:39,869
Het lijkt erop dat de oude man Freeman
218
00:12:39,893 --> 00:12:42,238
was een soort van
beurswizard
219
00:12:42,262 --> 00:12:44,240
Terug in de jaren twintig, hè.
220
00:12:44,264 --> 00:12:46,076
Nou...
221
00:12:46,100 --> 00:12:48,878
de meeste van zijn medewerkers
zou inmiddels dood zijn.
222
00:12:48,902 --> 00:12:51,181
Misschien het makelaarskantoor
die zijn rekening afhandelde
223
00:12:51,205 --> 00:12:52,485
is nog steeds actief.
224
00:12:53,840 --> 00:12:55,251
Ja, dat is een idee, Max.
225
00:12:55,275 --> 00:12:57,053
We zullen dat nagaan.
226
00:13:18,732 --> 00:13:20,376
Dit is dus het legendarische
227
00:13:20,400 --> 00:13:22,445
Urban Pacific Gentlemen's Club.
228
00:13:22,469 --> 00:13:24,647
Ik begrijp de
eten is voortreffelijk.
229
00:13:24,671 --> 00:13:25,915
Zullen we naar binnen gaan?
230
00:13:25,939 --> 00:13:27,873
Eh, zei onze gastheer tegen
wacht buiten op hem.
231
00:13:29,142 --> 00:13:31,687
Nou, ik hoop dat dit meneer Janis is
heeft evenveel informatie
232
00:13:31,711 --> 00:13:33,289
omdat hij een goede smaak heeft.
233
00:13:33,313 --> 00:13:35,091
Nou, hij is de zoon
van Freeman's makelaar.
234
00:13:35,115 --> 00:13:37,715
Als hij ons niet kan helpen, wie dan wel?
235
00:13:39,386 --> 00:13:40,796
Meneer en mevrouw Hart?
236
00:13:40,820 --> 00:13:42,465
Ja. Meneer Janis?
237
00:13:42,489 --> 00:13:44,467
Ja, dat klopt. EEN
leuk jullie allebei te ontmoeten.
238
00:13:44,491 --> 00:13:45,935
Hoe gaat het met jou?
239
00:13:45,959 --> 00:13:47,370
Zoals ik al zei toen je belde:
240
00:13:47,394 --> 00:13:48,938
dit is mijn nek van het bos.
241
00:13:48,962 --> 00:13:51,241
Dus ik sta erop dat de lunch voor mijn rekening is.
242
00:13:51,265 --> 00:13:52,441
Zullen we? Ja.
243
00:14:09,182 --> 00:14:10,726
Hallo, meneer Janis. Hallo, Leeuw.
244
00:14:10,750 --> 00:14:11,895
Hoe gaat het met je vandaag?
245
00:14:11,919 --> 00:14:14,064
Prima. En geef de Harten
246
00:14:14,088 --> 00:14:15,732
een paar honden met de werken.
247
00:14:15,756 --> 00:14:17,389
Ook uien, mensen?
248
00:14:18,325 --> 00:14:20,003
Waarom niet?
249
00:14:20,027 --> 00:14:21,571
Na al die jaren,
250
00:14:21,595 --> 00:14:24,929
vraagt iemand
naar Lawrence Freeman.
251
00:14:26,300 --> 00:14:28,044
Nou, ziet u, meneer Janis, uh,
252
00:14:28,068 --> 00:14:29,846
wij wonen in Laurens
Het oude huis van Freeman.
253
00:14:29,870 --> 00:14:32,249
Eerlijk gezegd zijn we geïnteresseerd
254
00:14:32,273 --> 00:14:34,217
bij het verkrijgen van wat
informatie over het huis,
255
00:14:34,241 --> 00:14:35,418
evenals de heer Freeman.
256
00:14:35,442 --> 00:14:38,521
Nou, ik weet het niet zo goed
veel over het huis,
257
00:14:38,545 --> 00:14:40,323
maar wat meneer Freeman betreft,
258
00:14:40,347 --> 00:14:41,691
in zijn laatste jaren... Hier.
259
00:14:41,715 --> 00:14:44,494
De enige keer dat hij
verscheen in het openbaar
260
00:14:44,518 --> 00:14:47,530
was op bezoek bij de
Sorbonne in Parijs,
261
00:14:47,554 --> 00:14:48,564
zijn alma mater.
262
00:14:48,588 --> 00:14:50,666
Alsjeblieft. Bedankt.
263
00:14:50,690 --> 00:14:51,723
Zullen we?
264
00:14:57,998 --> 00:15:00,777
Zoals ik al zei, ik
herinner me... Dank je.
265
00:15:00,801 --> 00:15:03,146
Mijn vader vertelt het mij
dat meneer Freeman
266
00:15:03,170 --> 00:15:04,814
was een zeer privé man.
267
00:15:04,838 --> 00:15:07,450
Alles gekocht
op de markt voor contant geld.
268
00:15:07,474 --> 00:15:09,552
Ik wilde zijn naam nergens op hebben.
269
00:15:09,576 --> 00:15:12,322
Hoe minder de Belastingdienst
wist, hoe beter.
270
00:15:12,346 --> 00:15:15,880
Dat was vóór de dagen
van de grote belastingbeet, meneer Hart.
271
00:15:17,351 --> 00:15:20,596
Dus meneer Freeman...
stierf als miljonair?
272
00:15:20,620 --> 00:15:22,398
Niemand weet het echt.
273
00:15:22,422 --> 00:15:23,632
Toen hij stierf,
274
00:15:23,656 --> 00:15:26,769
zijn aandelenportefeuille en
obligaties zijn nooit gevonden.
275
00:15:26,793 --> 00:15:27,959
Het verdween.
276
00:15:28,962 --> 00:15:30,806
Misschien in de zijne gelaten
kluis bij de bank?
277
00:15:30,830 --> 00:15:32,309
Bank?
278
00:15:32,333 --> 00:15:35,077
Laurens Vrijman
zou een bank niet eens vertrouwen.
279
00:15:35,101 --> 00:15:37,079
In die tijd gingen ze ten onder.
280
00:15:37,103 --> 00:15:39,916
Eh, dat was niet ongebruikelijk
vertrouw op een matras
281
00:15:39,940 --> 00:15:41,751
of een koektrommel.
282
00:15:41,775 --> 00:15:44,053
Dat is nogal een mysterie.
283
00:15:44,077 --> 00:15:46,723
Een man geeft het meeste uit
zijn leven vergaarde een fortuin
284
00:15:46,747 --> 00:15:48,925
dat verdwijnt nadat hij sterft.
285
00:15:48,949 --> 00:15:51,728
Hij bouwde ook kamers
verdween nadat hij stierf.
286
00:15:51,752 --> 00:15:53,730
Een kamer verdwenen?
287
00:15:53,754 --> 00:15:55,264
Ik ben in de war.
288
00:15:55,288 --> 00:15:57,200
Wij ook.
289
00:15:57,224 --> 00:16:00,703
Meneer Janis... heeft uw gedaan
stevig alle bestanden bewaren
290
00:16:00,727 --> 00:16:02,105
van zo ver terug?
291
00:16:02,129 --> 00:16:04,474
Sorry, nee.
292
00:16:04,498 --> 00:16:07,176
Dus zonder opname
van de transacties,
293
00:16:07,200 --> 00:16:09,178
en de verdwijning
van de aandelen en obligaties,
294
00:16:09,202 --> 00:16:11,147
Ik denk dat we dat hebben gedaan
een doodlopende weg bereikt.
295
00:16:11,171 --> 00:16:14,639
Je zou het eens bij ons kunnen navragen
Miss Cox in de dossierkamer.
296
00:16:16,809 --> 00:16:19,589
Ik dacht dat je dat zei
heb je de bestanden niet zo ver terug bewaard?
297
00:16:19,613 --> 00:16:22,692
Wij bewaren geen bestanden,
maar we houden juffrouw Cox.
298
00:16:22,716 --> 00:16:25,494
Ze is aan het wandelen
encyclopedie van mijn bedrijf.
299
00:16:25,518 --> 00:16:27,030
Maar ik moet je waarschuwen,
300
00:16:27,054 --> 00:16:29,899
ze heeft de neiging haar toe te laten
verbeelding haalt het beste uit haar.
301
00:16:29,923 --> 00:16:32,035
O, ik moet vluchten.
302
00:16:32,059 --> 00:16:34,126
Ik heb een afspraak
op kantoor.
303
00:16:35,295 --> 00:16:37,373
Ik zal het aan juffrouw Cox vertellen
jou verwachten.
304
00:16:37,397 --> 00:16:38,374
Doei. Tot ziens.
305
00:16:38,398 --> 00:16:39,398
Doei.
306
00:16:44,137 --> 00:16:45,804
Hij vergat te betalen.
307
00:16:48,341 --> 00:16:50,119
Dan kende je Lawrence Freeman
308
00:16:50,143 --> 00:16:51,888
toen hij een
klant bij het bedrijf?
309
00:16:51,912 --> 00:16:53,823
O ja.
310
00:16:53,847 --> 00:16:56,693
Ik was een tiener
toen ik hier begon.
311
00:16:56,717 --> 00:16:57,877
Echt?
312
00:16:59,219 --> 00:17:01,364
Weet je nog wat
soort investeringen
313
00:17:01,388 --> 00:17:02,965
Vrijman gehad?
314
00:17:02,989 --> 00:17:04,701
Hij kocht obligaties aan toonder.
315
00:17:04,725 --> 00:17:06,069
Obligaties aan toonder?
316
00:17:06,093 --> 00:17:08,404
Je bedoelt: een band met
niemands naam erop,
317
00:17:08,428 --> 00:17:09,972
alleen betaalbaar aan de drager...
318
00:17:09,996 --> 00:17:12,642
direct bespreekbaar
door wie ze ook heeft?
319
00:17:12,666 --> 00:17:14,343
Precies.
320
00:17:14,367 --> 00:17:16,579
Als die obligaties
zijn verloren of gestolen,
321
00:17:16,603 --> 00:17:18,981
het zijn vindershouders.
322
00:17:19,005 --> 00:17:20,817
Ik heb ooit, eh...
323
00:17:20,841 --> 00:17:23,953
enkele obligaties afgeleverd
hem persoonlijk.
324
00:17:23,977 --> 00:17:25,721
Toen heb je hem ontmoet?
325
00:17:25,745 --> 00:17:28,558
Boven bij het grote huis
aan de Willow Pondweg.
326
00:17:28,582 --> 00:17:31,102
Nou, dat is nu ons huis.
327
00:17:32,085 --> 00:17:33,518
Jouw huis?
328
00:17:35,088 --> 00:17:36,821
Nou...
329
00:17:38,024 --> 00:17:40,170
Gewoon tussen ons,
heb je het gezien?
330
00:17:40,194 --> 00:17:41,171
Wat gezien?
331
00:17:41,195 --> 00:17:42,505
Terug in de Grote Depressie,
332
00:17:42,529 --> 00:17:44,173
toen de banken failliet gingen,
333
00:17:44,197 --> 00:17:46,242
er waren geruchten
vliegen rond dit kantoor
334
00:17:46,266 --> 00:17:48,445
die oude Vrijman
had een speciale kluis
335
00:17:48,469 --> 00:17:50,413
gebouwd in Zwitserland
en hier naartoe verzonden.
336
00:17:50,437 --> 00:17:51,414
Een kluis?
337
00:17:51,438 --> 00:17:53,550
Zoals een grote bank dat heeft gedaan.
338
00:17:53,574 --> 00:17:55,017
En het gesprek was:
339
00:17:55,041 --> 00:17:57,942
hij construeerde de
huis rond de kluis.
340
00:17:59,446 --> 00:18:02,859
Nou... je was bij het huis.
341
00:18:02,883 --> 00:18:04,561
Heb je het ooit gezien?
342
00:18:04,585 --> 00:18:05,595
Nee.
343
00:18:05,619 --> 00:18:07,329
Je woont daar nu. Heb jij?
344
00:18:07,353 --> 00:18:08,353
Nee.
345
00:18:09,356 --> 00:18:11,234
Weet je iets?
346
00:18:11,258 --> 00:18:14,170
Het komt bij mij voor
over die obligaties...
347
00:18:14,194 --> 00:18:16,306
dat ze dat konden zijn
volkomen waardeloos.
348
00:18:16,330 --> 00:18:18,875
Stel dat ze ergens worden vastgehouden
349
00:18:18,899 --> 00:18:21,177
totaal ter ziele
bedrijf als, eh...
350
00:18:21,201 --> 00:18:24,147
Atwater Kent radio's of...
351
00:18:24,171 --> 00:18:25,581
Packard-auto's.
352
00:18:25,605 --> 00:18:27,183
Goed...
353
00:18:27,207 --> 00:18:30,153
de obligaties waaraan ik heb geleverd
het waren gemeentelijke obligaties.
354
00:18:30,177 --> 00:18:31,787
Stadsobligaties.
355
00:18:31,811 --> 00:18:33,456
En eerlijk gezegd leken ze dat ook niet
356
00:18:33,480 --> 00:18:35,758
zo'n goed
investering van toen.
357
00:18:35,782 --> 00:18:36,893
Stad?
358
00:18:36,917 --> 00:18:39,128
Wel, het was niets
meer dan sinaasappelboomgaarden.
359
00:18:39,152 --> 00:18:40,964
Nu bellen ze
die sinaasappelboomgaarden
360
00:18:40,988 --> 00:18:42,454
het centrum van Los Angeles.
361
00:18:43,990 --> 00:18:47,103
Ida... deze theorie van jou,
362
00:18:47,127 --> 00:18:49,339
over de kluis en de obligaties...
363
00:18:49,363 --> 00:18:51,741
heb je besproken
met iemand anders?
364
00:18:51,765 --> 00:18:53,375
Waarschijnlijk.
365
00:18:53,399 --> 00:18:55,511
Ik heb de neiging om een beetje door te gaan.
366
00:18:55,535 --> 00:18:57,379
De meeste jongeren
leden van de firma
367
00:18:57,403 --> 00:18:59,148
denk dat ik stom ben
uit alle jaren
368
00:18:59,172 --> 00:19:01,283
in deze raamloze dossierkamer.
369
00:19:01,307 --> 00:19:02,685
Wij denken niet dat je dom bent,
370
00:19:02,709 --> 00:19:04,887
en we waarderen het
alle tijd die je ons hebt gegeven.
371
00:19:04,911 --> 00:19:06,822
Mevrouw Cox? Meneer Kapper?
372
00:19:06,846 --> 00:19:08,223
Kunt u de correspondentie ontvangen?
373
00:19:08,247 --> 00:19:09,825
op de McPartland
rekening, alstublieft.
374
00:19:09,849 --> 00:19:11,894
Meteen, meneer.
375
00:19:11,918 --> 00:19:13,929
Oh, uh, meneer Barber,
376
00:19:13,953 --> 00:19:15,820
Jennifer en Jonathan Hart.
377
00:19:18,926 --> 00:19:20,869
Hoe gaat het met jou? Hoi.
378
00:19:23,897 --> 00:19:24,974
Bedankt, Ida.
379
00:19:24,998 --> 00:19:26,008
Leuk je te ontmoeten.
380
00:19:26,032 --> 00:19:27,965
Leuk je te ontmoeten.
381
00:19:29,235 --> 00:19:31,080
Opkomende jongeman hier.
382
00:19:31,104 --> 00:19:34,016
Heel beleefd. Houdt
de deur ging voor mij open.
383
00:19:34,040 --> 00:19:36,553
Ik heb hoge verwachtingen van hem.
384
00:19:36,577 --> 00:19:38,821
Heel erg bedankt
voor al je hulp, Ida.
385
00:19:38,845 --> 00:19:39,989
Je bent erg aardig geweest.
386
00:19:40,013 --> 00:19:41,773
Tot ziens. Graag gedaan.
387
00:19:58,699 --> 00:20:00,231
Ronnie.
388
00:20:03,070 --> 00:20:04,280
Wat doe jij hier?
389
00:20:04,304 --> 00:20:05,881
Ik zag net de Harten...
390
00:20:05,905 --> 00:20:09,251
in mijn dossierkamer,
in gesprek met Ida Cox.
391
00:20:09,275 --> 00:20:10,753
Wat was ze aan het doen?
392
00:20:10,777 --> 00:20:14,156
Dat was ze nauwelijks
ze aandelentips geven.
393
00:20:14,180 --> 00:20:16,359
Nee, wat moest brengen
de Harts naar de goede oude Ida
394
00:20:16,383 --> 00:20:19,194
was Laurens
Freeman en het huis.
395
00:20:19,218 --> 00:20:21,987
Ik ben bang dat de Harten
weet al veel te veel.
396
00:20:25,692 --> 00:20:26,970
Nou, als ze je zagen,
397
00:20:26,994 --> 00:20:28,871
dan kun je er niet in
morgen hun huis
398
00:20:28,895 --> 00:20:30,940
die zich voordoet als een man
van California Homes.
399
00:20:30,964 --> 00:20:33,142
Je zult moeten gaan als
wijlen de heer Dengler.
400
00:20:35,401 --> 00:20:37,546
Ik weet niets
over fotografie.
401
00:20:37,570 --> 00:20:39,848
Trouwens, met de
Harten snuffelen rond...
402
00:20:39,872 --> 00:20:41,384
het wordt te riskant.
403
00:20:41,408 --> 00:20:43,953
Kijk, ik ben het helpen beu
mensen verdienen miljoenen
404
00:20:43,977 --> 00:20:45,955
terwijl ik alleen maar krijg
de commissies.
405
00:20:45,979 --> 00:20:47,122
En ik dacht dat je moe was
406
00:20:47,146 --> 00:20:48,980
vet onder
je vingernagels.
407
00:20:50,617 --> 00:20:54,130
Zijn wij nog binnen
dit... samen?
408
00:20:54,154 --> 00:20:56,098
Ja.
409
00:21:12,605 --> 00:21:14,216
Kom binnen, meneer Dengler.
410
00:21:14,240 --> 00:21:15,817
Deze kant op, meneer.
411
00:21:15,841 --> 00:21:16,985
Bedankt.
412
00:21:17,009 --> 00:21:18,421
Meneer Dengler.
413
00:21:18,445 --> 00:21:19,522
Mevrouw Hart. Hoe gaat het met jou?
414
00:21:19,546 --> 00:21:20,822
Dit is mijn man, Jonathan.
415
00:21:20,846 --> 00:21:22,058
Hoe gaat het met jou? Een genot.
416
00:21:22,082 --> 00:21:23,660
Ah, mevrouw Hart.
417
00:21:23,684 --> 00:21:26,195
De brief van
bevestiging die je mij hebt gestuurd.
418
00:21:26,219 --> 00:21:27,963
Je zou er eens naar moeten kijken.
419
00:21:27,987 --> 00:21:30,433
Tegenwoordig kunnen we dat niet zomaar
ons huis openstellen voor iedereen.
420
00:21:30,457 --> 00:21:33,068
Dus we hebben geleerd.
421
00:21:33,092 --> 00:21:37,441
Nou... dat denk ik wel
begin hier eerst.
422
00:21:37,864 --> 00:21:39,876
O nee.
423
00:21:39,900 --> 00:21:41,110
Probleem?
424
00:21:41,134 --> 00:21:43,880
Ja, ik heb al mijn flits achtergelaten
lampen terug in mijn kantoor.
425
00:21:43,904 --> 00:21:46,315
Nou ja, misschien wel
stuur Max voor hen.
426
00:21:46,339 --> 00:21:47,884
O, zou je dat doen?
Is dat voor mij, alsjeblieft?
427
00:21:47,908 --> 00:21:48,918
Zeker.
428
00:21:48,942 --> 00:21:51,254
O, dank je.
429
00:21:51,278 --> 00:21:53,378
Ah. Nou...
430
00:21:56,682 --> 00:21:58,861
Als je het niet erg vindt, ik wel
Ik ga die gordijnen sluiten.
431
00:21:58,885 --> 00:22:00,551
Zeker.
432
00:22:03,189 --> 00:22:05,134
Sommige mensen geven er de voorkeur aan
natuurlijke verlichting,
433
00:22:05,158 --> 00:22:07,892
maar van binnen neigt het wel
om de boel een beetje te verpesten.
434
00:22:08,995 --> 00:22:11,407
Sommige mensen vinden het leuk
het wel zo.
435
00:22:11,431 --> 00:22:12,742
Maar ik denk dat je dit wel leuk zult vinden.
436
00:22:12,766 --> 00:22:14,210
Het heeft de neiging om te maken
het is intiemer,
437
00:22:14,234 --> 00:22:15,978
persoonlijk.
438
00:22:16,002 --> 00:22:18,470
Daar. Ik denk
we zijn zo goed als klaar.
439
00:22:20,039 --> 00:22:22,439
Max is onderweg.
440
00:22:23,776 --> 00:22:25,387
Goed.
441
00:22:25,411 --> 00:22:26,555
Nou...
442
00:22:26,579 --> 00:22:28,156
Ik denk dat ik graag een
opname van jullie twee
443
00:22:28,180 --> 00:22:29,925
daar vooraan
van de antieke klok
444
00:22:29,949 --> 00:22:31,861
achter de bar.
445
00:22:31,885 --> 00:22:34,229
Nou, ga je dat niet doen?
wachten op de flitslampen?
446
00:22:34,253 --> 00:22:35,331
Nee.
447
00:22:35,355 --> 00:22:38,367
Alles wat ik nodig heb
dit schot is... dit.
448
00:22:38,391 --> 00:22:39,969
Beweeg niet.
449
00:22:39,993 --> 00:22:42,071
Oké, meneer Hart. Uit
van achter de bar.
450
00:22:42,095 --> 00:22:43,862
Beweging. Kom op.
451
00:22:53,774 --> 00:22:55,051
Sorry.
452
00:22:55,075 --> 00:22:57,019
Wij denken dat jij het ook weet
veel over het huis.
453
00:22:57,043 --> 00:22:59,322
Wij denken?
454
00:22:59,346 --> 00:23:00,656
Wie zijn "wij"?
455
00:23:00,680 --> 00:23:02,858
Het is niet belangrijk, meneer Hart.
456
00:23:02,882 --> 00:23:05,328
Max, jouw man, is weg.
Er zullen geen getuigen zijn.
457
00:23:05,352 --> 00:23:07,530
Mevrouw Hart, voorbij
bij de open haard.
458
00:23:07,554 --> 00:23:08,697
Nu!
459
00:23:08,721 --> 00:23:10,132
Beweging.
460
00:23:10,156 --> 00:23:12,134
Kom op.
461
00:23:12,158 --> 00:23:14,091
U ook, meneer Hart. Beweging.
462
00:23:22,802 --> 00:23:23,902
Vuur.
463
00:23:37,450 --> 00:23:38,649
Liefje.
464
00:23:40,286 --> 00:23:41,552
Hij is dood.
465
00:23:43,289 --> 00:23:45,123
Hij is dood.
466
00:23:48,961 --> 00:23:51,474
Het probleem is...
467
00:23:51,498 --> 00:23:54,310
zijn partner is daarbuiten
proberen hier binnen te komen.
468
00:24:00,740 --> 00:24:02,418
Ja, luitenant.
469
00:24:02,442 --> 00:24:03,853
Ik begrijp.
470
00:24:03,877 --> 00:24:05,476
Bedankt.
471
00:24:07,881 --> 00:24:10,159
Ze hebben het net gevonden
de echte meneer Dengler
472
00:24:10,183 --> 00:24:11,593
van California Homes.
473
00:24:11,617 --> 00:24:14,529
Vermoedelijk een
slachtoffer van een aanrijding.
474
00:24:14,553 --> 00:24:16,098
Max, wil jij het repareren?
ons wat drankjes.
475
00:24:16,122 --> 00:24:17,532
Komt eraan.
476
00:24:17,556 --> 00:24:19,501
Hebben ze de
man die ons probeerde te vermoorden?
477
00:24:19,525 --> 00:24:21,170
Nou, ze zijn aan het traceren
hem uit de auto
478
00:24:21,194 --> 00:24:23,572
hij vertrok op de oprit,
maar tot nu toe geen geluk.
479
00:24:23,596 --> 00:24:25,274
Wat vinden ze dat we moeten doen?
480
00:24:25,298 --> 00:24:26,775
Nou ja, denkt de politie
481
00:24:26,799 --> 00:24:29,144
dat we zouden moeten doen, na het hebben
twee indringers in één week,
482
00:24:29,168 --> 00:24:31,446
verhuizen naar een hotel tot
ze gaan dit tot op de bodem uitzoeken.
483
00:24:31,470 --> 00:24:32,581
Dat is geweldig.
484
00:24:32,605 --> 00:24:34,383
Als een man niet veilig is
in zijn eigen huis,
485
00:24:34,407 --> 00:24:36,018
hij is nergens veilig.
486
00:24:36,042 --> 00:24:38,821
Ze willen ons niet.
Ze willen ons huis.
487
00:24:38,845 --> 00:24:40,623
Je herinnert je de
nep meneer Dengler
488
00:24:40,647 --> 00:24:41,857
zei dat we te veel wisten
489
00:24:41,881 --> 00:24:43,259
over ons eigen huis?
490
00:24:43,283 --> 00:24:45,160
Wat als we zouden bewijzen dat hij gelijk had?
491
00:24:45,184 --> 00:24:46,617
Bewezen dat hij gelijk had?
492
00:24:47,887 --> 00:24:49,598
Als er één geheim is
kamer in huis,
493
00:24:49,622 --> 00:24:51,333
het kunnen er twee zijn.
494
00:24:51,357 --> 00:24:53,969
Maar we kunnen de boel niet verscheuren
steen voor steen uit elkaar zetten.
495
00:24:53,993 --> 00:24:56,439
Nee, maar ze hebben het geplaatst
steen voor steen samen.
496
00:24:56,463 --> 00:24:58,574
En om dat te doen,
ze moesten tekeningen hebben.
497
00:24:58,598 --> 00:25:00,543
Nu, een daarvan
tekeningen kunnen laten zien
498
00:25:00,567 --> 00:25:02,210
een mysteriekamer erop.
499
00:25:02,234 --> 00:25:04,079
Lieverd, dit huis
bestaat 50 jaar.
500
00:25:04,103 --> 00:25:05,681
Waar zouden we
de blauwdrukken vinden?
501
00:25:05,705 --> 00:25:07,783
De stad houdt registers bij.
502
00:25:07,807 --> 00:25:08,984
Dat doen ze nu,
503
00:25:09,008 --> 00:25:12,010
maar, 50 jaar geleden,
het zou twijfelachtig kunnen zijn.
504
00:25:13,746 --> 00:25:16,558
Dat heeft meneer Janis gezegd
voordat Freeman stierf,
505
00:25:16,582 --> 00:25:18,594
hij maakte een zeer zeldzame
publieke verschijning
506
00:25:18,618 --> 00:25:19,695
bij zijn alma mater.
507
00:25:19,719 --> 00:25:21,930
Een kluizenaar gaat
naar zijn alma mater
508
00:25:21,954 --> 00:25:24,154
helemaal naar de
Sorbonne in Parijs?
509
00:25:25,191 --> 00:25:27,403
Hij moet een zwak hebben gehad.
510
00:25:27,427 --> 00:25:30,005
Origineel Laurens
Freeman-blauwdrukken
511
00:25:30,029 --> 00:25:32,374
enige historische waarde zou hebben.
512
00:25:32,398 --> 00:25:34,710
Misschien heeft hij ze gegeven
als cadeau voor de school.
513
00:25:34,734 --> 00:25:36,178
Nou ja, van wat
wij weten van hem,
514
00:25:36,202 --> 00:25:37,379
het moest een belastingafschrijving zijn,
515
00:25:37,403 --> 00:25:39,570
maar ik bel de
school en ontdek het.
516
00:25:43,777 --> 00:25:45,576
Buitenlandse operator, alstublieft.
517
00:25:46,445 --> 00:25:47,856
Parijs.
518
00:26:00,360 --> 00:26:02,137
Het is voor jou.
519
00:26:02,161 --> 00:26:03,760
O, geweldig.
520
00:26:05,831 --> 00:26:08,077
Hallo.
521
00:26:08,101 --> 00:26:10,446
Hallo?
522
00:26:10,470 --> 00:26:12,047
Oh, oui.
523
00:26:12,071 --> 00:26:14,616
Allô!
524
00:26:14,640 --> 00:26:15,717
J'attends.
525
00:26:15,741 --> 00:26:16,818
Het is de... De oproep.
526
00:26:16,842 --> 00:26:20,289
Ze brengen het terug uit Parijs.
527
00:26:20,313 --> 00:26:22,657
Allô. Oei.
528
00:26:22,681 --> 00:26:24,326
Qui?
529
00:26:24,350 --> 00:26:27,329
Ah, bon, bon. Merci. Volgens.
530
00:26:27,353 --> 00:26:30,065
Ze verbinden mij
met meneer Bechet.
531
00:26:30,089 --> 00:26:32,234
Hij is de curator van collecties.
532
00:26:38,798 --> 00:26:40,308
Allô?
533
00:26:40,332 --> 00:26:41,877
Monsieur Bechet?
534
00:26:41,901 --> 00:26:44,580
Je m'appelle Jennifer Hart.
535
00:26:46,639 --> 00:26:49,785
Mevrouw Hart, ik spreek
Engels vloeiend.
536
00:26:49,809 --> 00:26:52,354
O, jij wel? Oh. Erg goed.
537
00:26:52,378 --> 00:26:53,989
Eh, meneer Bechet,
538
00:26:54,013 --> 00:26:56,825
dit is een kwestie
van enige urgentie.
539
00:26:56,849 --> 00:27:00,729
Wij wonen in de Laurens
Freemanhuis in Los Angeles.
540
00:27:00,753 --> 00:27:02,999
Ah, ja. Ik weet het goed.
541
00:27:03,023 --> 00:27:05,668
Ik bedoel, van de
tekening die we hebben.
542
00:27:05,692 --> 00:27:07,903
Jij wel?
543
00:27:07,927 --> 00:27:09,171
Oh, nou, dat is geweldig.
544
00:27:09,195 --> 00:27:10,906
Dat is precies wat ik nodig heb.
545
00:27:10,930 --> 00:27:14,409
Eh, denk je dat je
kon naar de tekening kijken
546
00:27:14,433 --> 00:27:16,779
en mij het huis beschrijven?
547
00:27:16,803 --> 00:27:19,081
Je wilt dat ik het beschrijf
548
00:27:19,105 --> 00:27:21,083
je eigen huis voor jou?
549
00:27:21,107 --> 00:27:23,218
Uh... ik weet dat het vreemd klinkt,
550
00:27:23,242 --> 00:27:25,722
maar geloof me,
het is heel belangrijk.
551
00:27:26,346 --> 00:27:28,090
Ik haal de blauwdruk eruit.
552
00:27:28,114 --> 00:27:29,646
Een ogenblik alstublieft.
553
00:27:30,983 --> 00:27:33,317
Hij krijgt de blauwdruk.
554
00:27:34,654 --> 00:27:35,697
Vijftig miljoen Fransen
555
00:27:35,721 --> 00:27:38,055
zijn een nachtje slapen voor mij.
556
00:27:47,533 --> 00:27:48,743
Hallo?
557
00:27:48,767 --> 00:27:51,013
Eh, ik heb het voor me.
558
00:27:51,037 --> 00:27:52,514
Jij wel?
559
00:27:52,538 --> 00:27:54,516
Oké, jij ook
zie je de woonkamer?
560
00:27:54,540 --> 00:27:56,852
Ja. Ja, dat doe ik.
561
00:27:56,876 --> 00:28:00,789
Zie je een kleine kamer?
onder de woonkamer?
562
00:28:00,813 --> 00:28:03,559
Eh... Hij noemt het een
gang, mevrouw Hart.
563
00:28:03,583 --> 00:28:05,827
Hij noemt het een gang.
564
00:28:05,851 --> 00:28:07,596
Leidt het ergens toe?
565
00:28:07,620 --> 00:28:09,899
Leidt dit ergens heen?
566
00:28:09,923 --> 00:28:11,666
Het verbindt, hè
567
00:28:11,690 --> 00:28:15,237
door een deuropening naar
de ‘groene kamer’.
568
00:28:15,261 --> 00:28:17,706
De groene kamer?
569
00:28:17,730 --> 00:28:19,174
Weet je dat zeker?
570
00:28:19,198 --> 00:28:23,112
Zeker, de groene kamer.
571
00:28:23,136 --> 00:28:25,147
Nou, heel erg bedankt.
572
00:28:25,171 --> 00:28:26,982
Dat is ex... Allemaal
wij moeten het weten.
573
00:28:27,006 --> 00:28:30,518
Je bent heel, heel aardig, en
wij waarderen het zeer.
574
00:28:30,542 --> 00:28:32,721
Merci beaucoup. Au revoir.
575
00:28:32,745 --> 00:28:34,156
Goedenavond.
576
00:28:34,180 --> 00:28:35,724
Tot ziens.
577
00:28:35,748 --> 00:28:37,392
Nou ja, de groene kamer.
578
00:28:37,416 --> 00:28:39,483
Hm.
579
00:28:40,552 --> 00:28:41,630
Jij gaat weer slapen
580
00:28:41,654 --> 00:28:43,799
of je gaat meedoen
ik in de groene kamer?
581
00:28:43,823 --> 00:28:44,867
Après-vous.
582
00:28:44,891 --> 00:28:47,169
Oh, ik vind het geweldig wanneer
jij spreekt Frans.
583
00:28:53,366 --> 00:28:55,277
Hij zei dat dit een deur was?
584
00:28:55,301 --> 00:28:57,680
Dat is wat hij zei.
585
00:28:57,704 --> 00:29:00,248
Er zijn geen handvatten, geen knoppen.
586
00:29:00,272 --> 00:29:01,839
Niets.
587
00:29:03,242 --> 00:29:06,076
Weet je, er moet een zijn
geheim compartiment hier beneden.
588
00:29:07,046 --> 00:29:08,513
Misschien.
589
00:29:19,058 --> 00:29:21,225
Kijk hier eens naar.
590
00:29:29,902 --> 00:29:30,902
Een sleutel.
591
00:29:46,185 --> 00:29:48,545
Ik denk dat ik dit zag
op de late show.
592
00:29:50,990 --> 00:29:52,700
Wauw.
593
00:29:52,724 --> 00:29:55,359
Ik denk dat je niet zomaar gaat
de groene kamer binnenstormen.
594
00:30:00,566 --> 00:30:03,745
Dat is zeker
gaat niet werken.
595
00:30:03,769 --> 00:30:05,280
Ik heb een idee.
596
00:30:05,304 --> 00:30:06,870
Ik ben zo terug.
597
00:30:29,695 --> 00:30:32,215
Waar heb je het geleerd?
hoe moet je dat doen?
598
00:30:33,032 --> 00:30:35,944
Mijn huisgenoot binnen
universiteit was een tandarts.
599
00:31:06,332 --> 00:31:10,248
Nou... wil je hiernaar kijken?
600
00:31:10,703 --> 00:31:13,682
Elk huis zou er een moeten hebben.
601
00:31:13,706 --> 00:31:15,917
O, ik snap het.
602
00:31:15,941 --> 00:31:17,286
De groene kamer.
603
00:31:17,310 --> 00:31:19,754
'Groen' als in 'geld'.
604
00:31:19,778 --> 00:31:21,490
De favoriete kleur van de architect.
605
00:31:21,514 --> 00:31:23,847
Zeer sentimenteel mens.
606
00:31:24,884 --> 00:31:26,117
Hm.
607
00:31:28,154 --> 00:31:29,487
Stoffig.
608
00:31:39,265 --> 00:31:42,867
Lieverd... Kijk hier eens naar.
609
00:31:44,470 --> 00:31:45,614
De obligaties.
610
00:31:45,638 --> 00:31:47,649
"Betaal aan de drager."
611
00:31:47,673 --> 00:31:49,551
Kunt u zich voorstellen dat de
rente die is opgebouwd
612
00:31:49,575 --> 00:31:50,986
hierop door de jaren heen?
613
00:31:51,010 --> 00:31:52,321
Hé. Enkele sinaasappelboomgaarden.
614
00:31:52,345 --> 00:31:53,622
Ja, geen wonder die dieven
615
00:31:53,646 --> 00:31:55,424
waren zo ongerust
om ons voor hen te vermoorden.
616
00:31:55,448 --> 00:31:57,526
Nou, we hebben het graven gedaan.
617
00:31:57,550 --> 00:31:59,495
Maar je weet wie
heb je deze echt gevonden?
618
00:31:59,519 --> 00:32:01,997
Mm-hm. Ida Cox.
619
00:32:02,021 --> 00:32:04,133
En weet je nog wat ze zei?
620
00:32:04,157 --> 00:32:06,101
Vinders houders.
621
00:32:06,125 --> 00:32:07,836
Ja, dat was ze
altijd gelijk.
622
00:32:07,860 --> 00:32:11,340
Nou... zullen we haar verrassen?
623
00:32:11,364 --> 00:32:13,430
Geweldig idee.
624
00:32:16,635 --> 00:32:18,780
Meneer Hart, dat doe ik niet
weet of mijn baas is
625
00:32:18,804 --> 00:32:20,482
zal mij de
rest van de dag vrij.
626
00:32:20,506 --> 00:32:23,718
Maar ik wil heel graag de kluis zien.
627
00:32:23,742 --> 00:32:24,753
Ik zal het proberen.
628
00:32:24,777 --> 00:32:27,622
Ida... vertel het ze maar
629
00:32:27,646 --> 00:32:29,657
als ze niet geven
jij een vrije dag,
630
00:32:29,681 --> 00:32:30,892
jij koopt de joint.
631
00:32:30,916 --> 00:32:33,462
Meneer Hart, wat is er met u gebeurd?
632
00:32:33,486 --> 00:32:36,431
Ik zou mijn baan kunnen verliezen.
633
00:32:36,455 --> 00:32:39,234
Ik zal proberen er te komen
zodra ik kan.
634
00:32:39,258 --> 00:32:40,924
Tot ziens.
635
00:32:46,099 --> 00:32:47,732
Ja?
636
00:32:51,270 --> 00:32:52,848
Wat is er, Ida?
637
00:32:52,872 --> 00:32:56,173
Meneer Kapper. Mag ik
een middag vrij hebben?
638
00:32:57,409 --> 00:32:58,453
Ben je ziek?
639
00:32:58,477 --> 00:33:00,589
O nee, meneer Barber.
640
00:33:00,613 --> 00:33:04,727
Nee, uh... Uh, ik weet het
heb je dit al eerder verteld...
641
00:33:04,751 --> 00:33:06,829
en dat denk je waarschijnlijk
Ik ben een beetje uit het diepe,
642
00:33:06,853 --> 00:33:09,031
maar... onthoud
die kluis zei ik
643
00:33:09,055 --> 00:33:10,955
moest gewoon in de zijn
oud Freeman-huis?
644
00:33:12,558 --> 00:33:13,602
Ja.
645
00:33:13,626 --> 00:33:14,870
Het is er.
646
00:33:14,894 --> 00:33:16,705
Het bestaat.
647
00:33:16,729 --> 00:33:19,674
Die aardige mensen
Heb je elkaar hier ontmoet, de Harts?
648
00:33:19,698 --> 00:33:21,042
Ze wonen in het huis.
649
00:33:21,066 --> 00:33:23,345
Ze hebben het gevonden en
wil dat ik het zie.
650
00:33:24,570 --> 00:33:26,448
Wel, wel, Ida, als je...
651
00:33:26,472 --> 00:33:29,184
geloof dit verhaal,
waarom zou ik niet?
652
00:33:29,208 --> 00:33:30,886
Neem de rest van de dag vrij.
653
00:33:30,910 --> 00:33:32,821
Dank u, meneer.
654
00:33:32,845 --> 00:33:34,555
Hé, eh...
655
00:33:34,579 --> 00:33:37,848
Taxikosten daar zouden kunnen
kost je een halve dag loon.
656
00:33:39,185 --> 00:33:40,629
Waarom laat je mij je niet rijden?
657
00:33:40,653 --> 00:33:43,154
Je bent zo'n heer.
658
00:33:44,357 --> 00:33:45,534
Nou, ik mag dan een heer zijn,
659
00:33:45,558 --> 00:33:47,402
maar ik zal het met je eens zijn.
660
00:33:47,426 --> 00:33:49,571
Als die kluis de obligaties bevat
661
00:33:49,595 --> 00:33:51,673
waar je mij over vertelde...
662
00:33:51,697 --> 00:33:54,209
de Harts hebben misschien een nodig
goede makelaar om ze te helpen verkopen.
663
00:33:54,233 --> 00:33:56,144
Ik ga niet zomaar
mee voor de rit.
664
00:33:56,168 --> 00:33:58,969
Ik hoop een mooie te landen
commissie op de verkoop.
665
00:33:59,972 --> 00:34:01,015
Meneer Kapper...
666
00:34:01,039 --> 00:34:03,819
Ik heb je gezien als
een aanwinst...
667
00:34:03,843 --> 00:34:08,156
maar, uh... Meneer Barber,
je bent een duivel.
668
00:34:09,314 --> 00:34:10,659
Ja.
669
00:34:10,683 --> 00:34:12,761
Om deze verkoop mogelijk te maken...
670
00:34:12,785 --> 00:34:14,396
Ik zal zo ongeveer alles doen.
671
00:34:28,701 --> 00:34:30,812
Nou, hier is het, Ida.
672
00:34:30,836 --> 00:34:32,914
Het is een feit. Geen fantasie.
673
00:34:32,938 --> 00:34:35,083
Oh. Waren de obligaties hier ook?
674
00:34:35,107 --> 00:34:36,551
Dat waren ze zeker.
675
00:34:36,575 --> 00:34:38,842
Ongelooflijk.
676
00:34:39,912 --> 00:34:41,145
Je zult zo rijk zijn.
677
00:34:42,447 --> 00:34:44,626
Meneer Hart, zoals ik tegen Ida zei
toen we het kantoor verlieten,
678
00:34:44,650 --> 00:34:46,528
Ik kwam langs voor
meer dan alleen de rit.
679
00:34:46,552 --> 00:34:47,552
Oh?
680
00:34:48,521 --> 00:34:49,764
Mag ik naar de obligaties kijken?
681
00:34:49,788 --> 00:34:52,322
Natuurlijk. Kijk eens.
682
00:34:56,228 --> 00:34:58,696
"Betaalbaar aan de drager."
683
00:35:00,332 --> 00:35:02,277
Meneer en mevrouw Hart, als
je wilt deze graag verkopen,
684
00:35:02,301 --> 00:35:04,379
Ik zou meer dan blij zijn
om de transactie af te handelen.
685
00:35:04,403 --> 00:35:06,047
Voor de standaardcommissie?
686
00:35:06,071 --> 00:35:08,249
Hé. Precies.
687
00:35:08,273 --> 00:35:10,719
Nou, dat waarderen we
uw openhartigheid, meneer Barber,
688
00:35:10,743 --> 00:35:13,977
maar de, uh... obligaties
zijn niet van ons om te verkopen.
689
00:35:15,748 --> 00:35:16,725
Dat zijn ze niet?
690
00:35:16,749 --> 00:35:18,526
Nee.
691
00:35:18,550 --> 00:35:20,128
Lieveling?
692
00:35:20,152 --> 00:35:22,531
Ida... als jij er niet was geweest,
693
00:35:22,555 --> 00:35:23,632
wij zouden het nooit gevonden hebben
694
00:35:23,656 --> 00:35:24,900
de obligaties in de eerste plaats.
695
00:35:24,924 --> 00:35:26,957
Ze zijn van jou.
696
00:35:28,194 --> 00:35:30,194
Maar... ik...
697
00:35:31,330 --> 00:35:32,841
O.
698
00:35:32,865 --> 00:35:36,010
Oh, daar heb je in gezeten
archiefkamer te lang, Ida.
699
00:35:36,034 --> 00:35:37,979
Nu zul je dat kunnen
veroorloven om op vakantie te gaan
700
00:35:38,003 --> 00:35:39,414
zo lang als je wilt.
701
00:35:39,438 --> 00:35:41,816
En wanneer jij
wil ze verzilveren,
702
00:35:41,840 --> 00:35:43,485
Ik weet het zeker, meneer Barber
zou blij zijn
703
00:35:43,509 --> 00:35:45,949
om de transactie af te handelen.
704
00:35:46,111 --> 00:35:48,322
Dank u, mevrouw Hart.
705
00:35:48,346 --> 00:35:49,413
Ida...
706
00:35:50,650 --> 00:35:53,461
Ik zal deze gewoon plaatsen
in mijn koffer...
707
00:35:53,485 --> 00:35:56,754
totdat we het kunnen vinden
jij... je eigen kluis.
708
00:35:58,390 --> 00:36:00,001
Beweeg niet.
709
00:36:00,025 --> 00:36:01,603
Ieder van jullie.
710
00:36:01,627 --> 00:36:03,138
Meneer Kapper.
711
00:36:03,162 --> 00:36:04,439
Nou, lieverd,
712
00:36:04,463 --> 00:36:07,709
het lijkt erop dat we het hebben gevonden
het andere deel van het team.
713
00:36:07,733 --> 00:36:10,868
Een goede effectenmakelaar
speelt altijd zijn ingevingen.
714
00:36:12,170 --> 00:36:15,851
En in dit geval...
Ida's vermoeden was gewoon...
715
00:36:15,875 --> 00:36:17,519
te mooi om te laten liggen.
716
00:36:17,543 --> 00:36:19,154
Wat ga je met ons doen?
717
00:36:19,178 --> 00:36:21,089
Doen? Hé.
718
00:36:21,113 --> 00:36:23,291
Absoluut niets.
719
00:36:23,315 --> 00:36:26,016
Je wilde vinden
deze kluis is zo slecht...
720
00:36:27,587 --> 00:36:29,827
Ik ga gewoon geven
je even de tijd om ervan te genieten.
721
00:37:06,825 --> 00:37:08,936
Max zal thuis zijn
Het duurt niet lang meer, en...
722
00:37:08,960 --> 00:37:10,572
En hij zal ons hier weghalen.
723
00:37:10,596 --> 00:37:12,106
Het is allemaal mijn schuld.
724
00:37:12,130 --> 00:37:14,309
Doe niet zo gek.
725
00:37:14,333 --> 00:37:17,078
We zullen hier weg zijn
voordat je het weet.
726
00:37:17,102 --> 00:37:19,381
We gaan stikken.
727
00:37:19,405 --> 00:37:22,484
Ik denk het niet, Ida. Niet
met al dat stof hier.
728
00:37:22,508 --> 00:37:24,752
Er moet lucht komen
hier ergens vandaan.
729
00:37:24,776 --> 00:37:25,820
Wij kunnen nog ademen.
730
00:37:27,179 --> 00:37:29,558
Ik voel me zo duizelig.
731
00:37:29,582 --> 00:37:31,014
Ga zitten.
732
00:37:32,551 --> 00:37:34,062
Alles goed met je?
733
00:37:34,086 --> 00:37:35,963
Ik ben oké.
734
00:37:35,987 --> 00:37:38,689
Echt, het is... Het is gewoon
al deze opwinding.
735
00:37:39,825 --> 00:37:41,705
Ah. Maak je geen zorgen over mij.
736
00:37:42,194 --> 00:37:43,438
Maak je geen zorgen?
737
00:37:43,462 --> 00:37:46,307
Het is mijn hart. Ik ben
op medicatie.
738
00:37:46,331 --> 00:37:48,811
Het is thuis, en zonder...
739
00:37:50,036 --> 00:37:52,947
Nou, we zullen je pakken
op de een of andere manier eruit, Ida.
740
00:37:52,971 --> 00:37:55,283
Je herinnert je wat je
vertelde ons over de architect?
741
00:37:55,307 --> 00:37:57,986
Je bedoelt: de zijne
passie voor privacy?
742
00:37:58,010 --> 00:37:59,654
Precies.
743
00:37:59,678 --> 00:38:03,257
Nu is er misschien geen lucht
als ik door die stalen deur kom...
744
00:38:03,281 --> 00:38:05,827
maar er komt lucht
hier ergens vandaan.
745
00:38:05,851 --> 00:38:07,829
Je bedoelt, als een achterdeur?
746
00:38:07,853 --> 00:38:11,800
De muren, de
plafond: massief staal.
747
00:38:11,824 --> 00:38:13,701
Waarom controleer je het niet
uit die muur daar.
748
00:38:13,725 --> 00:38:15,103
Kijk of er lucht binnenkomt.
749
00:38:20,099 --> 00:38:21,475
O.
750
00:38:21,499 --> 00:38:23,644
Weet je, ik lijk
om dat in herinnering te brengen...
751
00:38:23,668 --> 00:38:26,248
in elk Lawrence Freeman-huis,
752
00:38:26,272 --> 00:38:28,712
hij ontwierp iets ongewoons.
753
00:38:29,541 --> 00:38:30,519
Juist.
754
00:38:30,543 --> 00:38:32,120
Wij zitten erin.
755
00:38:35,180 --> 00:38:36,691
Denk dat ik iets gevonden heb.
756
00:38:36,715 --> 00:38:38,682
Haal de sleutel van die tafel.
757
00:38:52,998 --> 00:38:54,376
Kijk daar eens naar.
758
00:38:54,400 --> 00:38:55,932
Laat me dit eens bekijken.
759
00:39:04,510 --> 00:39:06,510
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
760
00:39:07,813 --> 00:39:08,990
Kom op.
761
00:39:09,014 --> 00:39:10,981
Pak Ida's hand,
en kom deze kant op.
762
00:39:14,420 --> 00:39:16,330
Hier, snelweg.
763
00:39:16,354 --> 00:39:18,388
Ga het halen. Gaan!
764
00:39:24,897 --> 00:39:26,674
Goede jongen, Freeway.
765
00:39:26,698 --> 00:39:29,077
De Dodgers zouden dat wel kunnen
gebruik je op het middenveld.
766
00:39:29,101 --> 00:39:31,601
Bereid je nu voor
jezelf voor een lange tijd.
767
00:39:34,873 --> 00:39:36,451
Hé, mijn hoofd!
768
00:39:37,610 --> 00:39:38,787
Wie is dat?
769
00:39:38,811 --> 00:39:40,055
Wie is dat?
770
00:39:40,079 --> 00:39:42,156
Maximaal!
771
00:39:42,180 --> 00:39:43,892
Hé, Max!
772
00:39:43,916 --> 00:39:46,228
Help ons, wil je? Wij zijn
hier beneden in de put!
773
00:39:46,252 --> 00:39:48,096
Wat doe je daar beneden?
774
00:39:48,120 --> 00:39:51,021
Laat de emmer zakken,
Wil je, en trek me omhoog.
775
00:40:14,713 --> 00:40:16,090
Bedankt, Max.
776
00:40:16,114 --> 00:40:17,458
Wat deed je daar beneden?
777
00:40:17,482 --> 00:40:18,726
Een wens doen?
778
00:40:18,750 --> 00:40:21,129
Ik keek overal
het huis voor jullie mensen.
779
00:40:21,153 --> 00:40:22,897
O, dat zijn we niet geweest
door het hele huis.
780
00:40:22,921 --> 00:40:24,633
We zijn allemaal onder het huis geweest.
781
00:40:24,657 --> 00:40:26,723
Help mij dit te verlagen
naar beneden en haal de meisjes eruit.
782
00:40:31,530 --> 00:40:32,507
Heb je het?
783
00:40:32,531 --> 00:40:33,808
Begrepen!
784
00:40:33,832 --> 00:40:36,745
Oké, wacht even, Ida.
785
00:40:36,769 --> 00:40:38,435
Wacht even. Draai het aan.
786
00:40:51,917 --> 00:40:52,928
Alles goed, Ida?
787
00:40:52,952 --> 00:40:54,151
Ja.
788
00:40:55,654 --> 00:40:57,654
Pak het touw en doe een wens.
789
00:40:58,991 --> 00:41:00,902
- Begrijp je het, schat?
- Begrepen!
790
00:41:00,926 --> 00:41:02,537
Oké, wacht even.
791
00:41:02,561 --> 00:41:04,161
Zet hem aan, Max.
792
00:41:17,910 --> 00:41:20,321
Bedankt, Max. Je bent een redder in nood.
793
00:41:20,345 --> 00:41:22,290
Max, ik wil jou
om Ida naar huis te brengen.
794
00:41:22,314 --> 00:41:24,092
Meteen. Zij
heeft haar medicijnen nodig.
795
00:41:24,116 --> 00:41:25,627
Wees een plezier. Kom op, Ida.
796
00:41:25,651 --> 00:41:27,250
Bedankt, Max.
797
00:41:28,454 --> 00:41:30,765
Jij en ik gaan het controleren
van een bepaalde effectenmakelaar.
798
00:41:30,789 --> 00:41:32,767
Voordat hij er nog een maakt
moord op de markt.
799
00:41:32,791 --> 00:41:33,835
Kom op.
800
00:41:41,634 --> 00:41:44,345
Theodorus? Chris Barber hier.
801
00:41:44,369 --> 00:41:46,514
Fijn, bedankt.
802
00:41:46,538 --> 00:41:48,316
Theodore, ik heb het
enkele verhandelbare obligaties
803
00:41:48,340 --> 00:41:50,185
Ik wil graag verkopen.
804
00:41:50,209 --> 00:41:53,210
Al tientallen jaren in de familie,
en ik wil ze graag verzilveren.
805
00:41:55,147 --> 00:41:56,557
Bedankt, Theodore.
806
00:41:56,581 --> 00:41:58,392
Ik zie je op de
beursvloer
807
00:41:58,416 --> 00:42:00,494
binnen 20 minuten?
808
00:42:00,518 --> 00:42:01,852
Doei.
809
00:42:17,169 --> 00:42:18,802
Meneer Hart.
810
00:42:25,778 --> 00:42:27,878
Het lijkt op een patstelling.
811
00:42:30,249 --> 00:42:31,748
Hoe zit het nu?
812
00:42:34,153 --> 00:42:36,298
Laat het pistool vallen, meneer Hart.
813
00:42:36,322 --> 00:42:38,288
Nu.
814
00:42:50,268 --> 00:42:51,680
Ze gaat met mij mee.
815
00:42:51,704 --> 00:42:54,103
Maak geen bewegingen, meneer Hart.
816
00:42:55,540 --> 00:42:57,507
Anders vermoord ik haar.
817
00:46:38,897 --> 00:46:41,417
Ik zal op hem letten.
Eh... Haal de auto.
818
00:46:55,547 --> 00:46:58,492
O, dat ga je doen
heb zo'n mooie reis.
819
00:46:58,516 --> 00:47:00,694
Oh! Jonathan en
Ik was er ooit.
820
00:47:00,718 --> 00:47:01,863
Het is prachtig.
821
00:47:01,887 --> 00:47:04,065
O, dat moet zo zijn. Tsk.
822
00:47:04,089 --> 00:47:06,567
O, er zijn er zoveel
mooie plekken om naartoe te gaan.
823
00:47:06,591 --> 00:47:08,491
O ja.
824
00:47:09,494 --> 00:47:11,205
Rotsklimmen in Yosemite.
825
00:47:11,229 --> 00:47:12,506
Dat moet leuk zijn.
826
00:47:12,530 --> 00:47:13,574
Meer wijn?
827
00:47:13,598 --> 00:47:15,509
O ja, Max. Alsjeblieft.
828
00:47:15,533 --> 00:47:18,046
Waarom doe je niet mee?
wij, Max. O, dank je.
829
00:47:18,070 --> 00:47:19,480
Dit is interessant.
830
00:47:19,504 --> 00:47:20,681
Kijk.
831
00:47:20,705 --> 00:47:22,350
Hier staan alle tarieven.
832
00:47:22,374 --> 00:47:26,087
En, eh... een rondleiding
vertrekt elke maandag.
833
00:47:29,080 --> 00:47:31,792
Met de bus of...? Of
limousine? Of wat?
834
00:47:31,816 --> 00:47:34,262
Oh, uh, ik... ik
denk dat het met de bus is.
835
00:47:34,286 --> 00:47:35,896
Maar... Weet je,
Ik vergat dit.
836
00:47:35,920 --> 00:47:36,964
Hart residentie.
837
00:47:36,988 --> 00:47:38,866
Ze hebben mineralen
baden daar ook.
838
00:47:38,890 --> 00:47:40,368
Ah.
839
00:47:40,392 --> 00:47:43,605
Dhr. H? Het is een dame uit
Amerikaans tijdschrift Homes.
840
00:47:43,629 --> 00:47:46,674
Ze zijn geïnteresseerd in
het huis fotograferen,
841
00:47:46,698 --> 00:47:48,576
u, mevrouw H, Freeway en ik.
842
00:47:48,600 --> 00:47:50,778
Nee, nee, nee, nee, Max.
Vertel ze dat ze het moeten vergeten.
843
00:47:50,802 --> 00:47:52,268
Pardon.
844
00:47:53,538 --> 00:47:54,882
Hoi.
845
00:47:54,906 --> 00:47:57,285
We verhuren de
huis uit de Harten.
846
00:47:57,309 --> 00:47:59,753
Ze zijn weg in Afrika
voor minimaal zes maanden.
847
00:47:59,777 --> 00:48:00,955
Dus als je met ze wilt praten,
848
00:48:00,979 --> 00:48:02,723
je gaat hebben
om tot dan te wachten.
849
00:48:02,747 --> 00:48:05,226
Hé. Geen enkel probleem.
850
00:48:05,250 --> 00:48:06,627
Doei.
851
00:48:09,387 --> 00:48:11,388
Afrika?
852
00:48:12,524 --> 00:48:13,801
Afrika.
853
00:48:13,825 --> 00:48:16,904
Dat is een prachtig idee.
854
00:48:16,928 --> 00:48:20,207
Sneeuw van de Kilimanjaro,
De mijnen van koning Salomo.
855
00:48:20,231 --> 00:48:22,443
O, het zou fantastisch zijn.
856
00:48:22,467 --> 00:48:23,499
Ik Tarzan.
857
00:48:24,535 --> 00:48:27,270
Maar jullie, jullie zijn bananen.